美国签证指南

别在国内抱怨了
去给美帝添点乱子吧

性感小语种,在线找风口

这是 不正常留学实验室 的第 209 期推送

在留学专业鄙视链的底端,商科传媒平分秋色。但哪怕同样在底端,这两个专业的人也发扬“永争倒二”的精神。
商科看传媒:月入3000教年入百万的人生活。
传媒看商科:夜夜笙歌除了混圈子不会干别的。
而学外语的留学生远远望着他们,满怀羡慕:
至少,你们还混进了鄙视链呢!

卑微英专生,挨骂不吭声
海外求学的外语专业学生向来很团结,团结的方式就是:学小语种的统一看不上学英语的。

尤其是那群学了名词阴阳性,不仅分得清阴阳,还能阴阳怪气地一致抗英。
“9磅15便士”没听够吗?还是“想要成为rap star”(朴宰范音效)吗?怎么偏偏选了个听起来比商科和传媒还要水的专业呢?
甚至知乎有一个提问:到国外学英语专业可笑吗?
别人笑我太疯癫,我笑着点头给了赞。


当然,学英语的一般不说自己在国外学英语,通常说自己学的是“高翻”,或者“英国文学(British Literature),再不济,就说在学“外语”
所以说自己学外语的,八成是学的英语,剩下两成由希腊语、波斯语、希伯来语等超冷门小语种构成,是热衷不怎么赚钱的专业的超级富二代们的首选。

过年的时候,总有几位热衷刨根问底的亲戚:

“乖侄女,你在国外读的什么专业啊?”
“哦,我学外语的。”

“哦?什么语?”
“英语。”
亲戚满脸洋溢着“英语有什么好学的”尴尬笑容,补上一句:
“那太好啦,你帮我家狗取个英文名吧!”



英语专业的同学甚至想过,能不能把自己的业务拓展到取名、算命、生辰八字、缘分配对。
要做就做大,争取全面数字化,做算命SaaS,个人信息迅速导入流量池,按照八字给单身男女对齐需求,premium用户不仅可以看谁在喜欢自己,还附送3个英文名,便于不同微信号人设的鱼塘管理。
你连自己的公司上市时请谁来敲钟都想好了,却依然想不出怎么帮狗取英文名。



傲慢小语种,满街找风口
不过,读小语种的同学也没那么好过。
他们像互联网人一样,追逐下一个政策风口,时刻等待起飞。他们始终相信,再冷门的小语种,也有属于自己的蓝海红利。
国外行业再不景气,国内总有内容要出海吧,小语种人可以为了内容出海,随时准备下海。
人生海海,总要恰饭。


小语种人的投入,是从忘记英语发音开始的。法语人能轻松读准Yves Saint Laurent, Hermès以及Louis Vuitton,却再也无法读准英语的voyage。
毕竟从A1熬到C2,总有背不完的单词和脱不完的头发。
为了营造浸入式语言环境,他们把微信语言都改成了法语,发现除了刷朋友圈的时候反复复习了Il ya(There be)的用法,几乎一无所获。


更有走火入魔式选手,梦话说的都是小语种。
一类选手多为social queen,酒后drama成精,经常在中国同学面前狂飙外语。
当然能流利用外语表达自我的,属实学的不错,只是大部分不仅外语没学明白,还喜欢掺中文。
她说她没醉,语法用的却都不对,她还说她爱他,可惜这里的“他”都用成阴性前缀。


曾有中国朋友用法语在我面前怒喊三遍:“改了ID了?”我才反应过来对方想问几点了(Quelle heure est-il)。
当我回复10点的时候,对方又喊:“整吗?整点儿啥吃吗?”
我留下不学无术的泪水,小语种学不过人家,东北听力也有待提升。


背动词变位再苦,卷舌弹舌翘舌再累,也不能影响小语种名媛的花式下午茶。
她们的下午茶,还能隐藏在微信名里,比如爱吃crêpe的Léa,喜欢Блины的Ирина,超爱Brezen的Brbel。
找到这个规律后,我也帮来中国读中文的洋妹想了极具本地化特色的名字:爱吃煎饼果子的二丫,喜欢的担担面的小霞和超爱韭菜盒子的翠花。



祖安大舞台,你行你就来
我们学外语最大的瓶颈,就是不够native。这里的native,是指在用词相同的情况下,读不出native那种语音语调和节奏感。
想象一下,走在天津的老外看到一家Paris Baguette,脱口而出“巴黎倍儿甜,天津倍儿咸”,天津人听了会沉默,南方人听了会流泪。
不过,随着这两年优质短视频的出海,越来越多的老外也开始学习“郭言郭语”和“giao言giao语”,他们甚至以为,郭老师和giao哥才是中文双子星。
在TikTok上,总有老美兴奋不已地展示自己刚学会的中文rap:一给我里giao giao!


当我国rapper在熬夜背初中词汇的时候,谁能想到,大洋彼岸的他们同样为了学习郭语熬到秃头。
能自学到Guoglish成语部分的老外,差不多可以做高翻了,因为不管什么成语在老外的脑海里,难度都等于“魑魅魍魉”。
Bro与mate,统称集美,美美与共,天下大同。



语音语调想要足够native,是要从当地方言开始学起的,在海外呆久了就会发现,自己也被动二语习得了,习得的不仅有方言的accent,甚至还学了几句祖安话。
课堂外语和街头外语的确有很大不同,与其搞明白复杂语法,不如先习得祖安话。因为:
学好祖安话,走遍天下都不怕。
在大街听到老外来一句中文国骂,你心里忍不住竖起大拇指,选词精准,用梗流畅:原来是自己人啊。
那一瞬间,你找到了出国学外语的意义。


近几年来,越来越多的人开始放弃外语专业了。
你对外语的满腔热血,终究敌不过家长那句“不好就业”
但你不想放弃,多学一门语言,就多了一把探索世界的钥匙。
外语人,请别低头,因为脑海中的单词,真的会掉。

- End -

我是ScarletUK传媒女工想成为一个安静的花瓶可惜话太多

往期文章精选(点击标题进入阅读)哪些微信昵称一看就是学霸、渣女、富二代?工薪家庭留学生已被榨干
留学名媛消亡史
南加州女海王翻车回忆录
UIUC,人不如玉米
波士顿大学永不停课
美村party浮生绘
如何通过车辨认你是什么样的留学生?
波士顿学校鄙视链
如何快速识别留学圈有钱人?

不正常留学实验室
ID: LABUNIQUE你有7.3%的共同好友关注了不正常留学实验室欢迎找到根据地